DA LUNEDI 29 MAGGIO 2023, IL NEGOZIO SARA' APERTO CON ORARIO CLASSICO 9-12.30/15.30-19.30 DAL LUNEDI AL VENERDI, SABATO CHIUSO.
CPU INTEL - AMD
Gaming si, ma anche grafica professionale.
Device e accessori originali e delle migliori marche
Stampante o Multifunzione?! Laser o inkjet?!
Castel Bolognese (RA)
Viale Umberto I, 2
Tel 054654894
E-mail tekshop@tekshop.it
Orari di apertura negozio
dalle 9:00 alle 12:30
dalle 15:30 alle 19:30
SABATO
CHIUSO
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur.
Use this area to describe your project. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Est blanditiis dolorem culpa incidunt minus dignissimos deserunt repellat aperiam quasi sunt officia expedita beatae cupiditate, maiores repudiandae, nostrum, reiciendis facere nemo!
INFORMATIVA ex art. 13 Regolamento europeo n. 679 del 2016
A norma dell'articolo 13 del Regolamento 679/2016 in materia di protezione dei dati personali è nostra cura fornirle
alcune informazioni relative al trattamento dei Suoi dati personali nel contesto dei Servizi e delle Attività svolte da
Tekshop s.a.s. di Zannoni Andrea & C.
Titolare del trattamento |
---|
Tekshop s.a.s. di Zannoni Andrea & C. con sede in Via Umberto I, 2, 48014 Castel Bolognese (RA) E-mail: tekshop@tekshop.it |
Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) |
Non presente |
Finalità | Base giuridica del trattamento |
---|---|
Adempiere alle obbligazioni sorte dal contratto o eseguire le misure precontrattuali richieste | (Art. 6 comma 1 lett. B GDPR) Adempimento di un contratto |
Organizzare, erogare e gestire gli aspetti operativi del Servizio richiesto |
(Art. 6 comma 1 lett. B GDPR) Adempimento di un contratto |
Gestire gli adempimenti di natura fiscale e amministrativa connessi al contratto e al Servizio |
(Art. 6 comma 1 lett. C GDPR) Trattamento necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del trattamento |
Gestire l’archiviazione e la conservazione di dati, informazioni, comunicazioni, anche elettroniche, e documenti inerenti al Servizio erogato e al rapporto giuridico intercorrente |
(Art. 6 comma 1 lett. B GDPR) Adempimento di un contratto; (Art. 6 comma 1 lett. C GDPR) Trattamento necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del trattamento |
Ricevere in futuro comunicazioni promozionali su prodotti e servizi del Titolare analoghi a quelli richiesti contrattualmente, fermo il suo diritto di opporsi a tali comunicazioni in occasione di ciascun invio. |
(Art. 6 comma 1 lett. F GDPR) Gestione legittimo interesse del Titolare anche ai sensi del Considerando 47 del GDPR e dell’Art. 130 comma 4 D.lgs 196/03 |
Tutela dei diritti della società nascenti dal contratto (ad es. inadempimenti contrattuali, diffide, transazioni) |
(Art. 6 comma 1 lett. F GDPR) Trattamento necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento |
Finalità | Base giuridica del trattamento |
---|---|
Trattamento di categorie particolari di dati personali che potrebbero trovarsi all’interno dell’hardware durante le operazioni di manutenzione e creazione di copie di sicurezza e che potrebbero rivelare l'origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l'appartenenza sindacale, dati genetici, dati biometrici, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all'orientamento sessuale della persona |
(Art. 6 comma 1 lett. A GDPR) Consenso dell’interessato |
Soggetti terzi o categorie | Finalità | note |
---|---|---|
Società informatiche | Gestione, manutenzione, aggiornamento dei Sistemi e software usati dal Titolare; Servizi di archiviazione e conservazione digitale dei documenti elettronici | Nomina a responsabile esterno al trattamento (art. 28 GDRP); Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Fornitori di reti, servizi di comunicazione elettronica e servizi informatici e telematici di archiviazione e gestione informatica dei dati | Hosting, housing, Cloud, SaaS ed altri servizi informatici remoti indispensabili per l’erogazione delle attività del Titolare | Nomina a responsabile esterno al trattamento (art. 28 GDRP); Servizi Cloud potrebbero comportare trattamenti di dati in paesi ExtraUE, che garantiscono idonei diritti di riservatezza; Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Consulenti, professionisti, Studi legali, arbitri, assicurazioni, periti, broker, associazioni, confederazioni, organizzazioni, consorzi, pubblica amministrazione | Gestione aspetti fiscali e amministrativi del rapporto contrattuale; Attività giudiziale, stragiudiziale, assicurativa in caso di sinistri | Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Consulenti, professionisti, Studi legali, arbitri, assicurazioni, periti, broker, associazioni, confederazioni, organizzazioni, consorzi, pubblica amministrazione | Gestione aspetti fiscali e amministrativi del rapporto contrattuale; Attività giudiziale, stragiudiziale, assicurativa in caso di sinistri | Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Società di Servizi | Gestione del Servizio data in outsourcing | Nomina a responsabile esterno al trattamento (art. 28 GDRP); Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Dati personali e documenti | Periodo di conservazione o criteri per determinarlo |
---|---|
Anagrafica, scritture contabili, documenti fiscali, contabili, comunicazioni, contratto | Come per legge |
Dati sull’uso del Servizio | La durata dei trattamenti sarà limitata al tempo necessario a dare esecuzione al contratto, salvo l’archiviazione di dati, informazioni, file, log necessari per precostituire prova dell’esatto adempimento delle obbligazioni (fino allo spirare dei termini di prescrizione dei diritti nascenti dal contratto o dei diritti per responsabilità extracontrattuali correlate al contratto) e per norma di legge. Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Backup di sicurezza | 10 giorni |
Diritto | Descrizione | Diritto Modalità per renderlo effettivo |
---|---|---|
Diritto di revoca del consenso (art. 13 comma II lett. C e art. 9 comma II lett. A) | Lei ha il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento per tutti quei trattamenti il cui presupposto di legittimità è una Sua manifestazione di consenso, come indicato nella tabella delle finalità qui sopra descritta. In particolare la revoca del consenso vale per i trattamenti effettuati per finalità di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale di natura promozionale, anche se effettuata ai sensi dell’art. 130 comma 4 del D.lgs 196/03. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento precedente. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto di accesso ai dati (art. 15) | Lei potrà richiedere a) le finalità del trattamento; b) le categorie di dati personali in questione; c) i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, in particolare se destinatari di paesi terzi o organizzazioni internazionali; d) quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non è possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo; e) l'esistenza del diritto dell'interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento; f) il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo; g) qualora i dati non siano raccolti presso l'interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine; h) l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all'articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonché l'importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l'interessato. Lei ha il diritto di richiedere una copia dei dati personali oggetto di trattamento | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto di rettifica (art. 16) | Lei ha il diritto di chiedere la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano e di ottenere l'integrazione dei dati personali incompleti. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto all’oblio (art. 17) | Lei ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che la riguardano se i dati personali non sono più necessari rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati, se revoca il consenso, se non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento di profilazione, se i dati sono stati trattati illecitamente, se vi è un obbligo legale di cancellarli; se i dati sono relativi a servizi web a minori senza consenso. La cancellazione può avvenire salvo che sia prevalente il diritto alla libertà di espressione e di informazione, che siano conservati per l'adempimento di un obbligo di legge o per l'esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell'esercizio di pubblici poteri, per motivi di interesse pubblico nel settore della sanità, a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici o per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto alla limitazione del trattamento (art. 18) | Lei ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ha contestato l'esattezza dei dati personali (per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l'esattezza di tali dati personali) o se il trattamento è illecito, ma Lei si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l'utilizzo o se le sono necessari per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, mentre al Titolare non sono più necessari. Infine, in caso di Suo esercizio del diritto di opposizione (art. 21 par. 1) contro il trattamento necessario per l'esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all'esercizio di pubblici poteri di cui è investito il titolare del trattamento o contro il trattamento necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento o di terzi. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto alla portabilità (art. 20) | Lei ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che la riguardano fornitici ed ha il diritto di trasmetterli a un altro se il trattamento si sia basato sul consenso, sul contratto e se il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati, salvo che il trattamento necessario per l'esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all'esercizio di pubblici poteri e che tale trasmissione non leda il diritto di terzo. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto di opposizione (art. 21) | Lei ha il diritto di opporsi al trattamento per finalità di marketing diretto e a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici. | Scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Diritto di rivolgersi all’autorità Garante per la protezione dei dati personali | www.garanteprivacy.it Piazza di Monte Citorio n. 121 00186 ROMA Centralino telefonico: (+39) 06.696771 Fax:(+39) 06.69677.3785 Email:garante@gpdp.it |
Cookie Policy di www.tekshop.it/
I Cookie sono costituiti da porzioni di codice installate all'interno del browser che assistono il Titolare nell’erogazione del Servizio in base alle finalità descritte. Alcune delle finalità di installazione dei Cookie potrebbero, inoltre, necessitare del consenso dell'Utente.
Quando l’installazione di Cookies avviene sulla base del consenso, tale consenso può essere revocato liberamente in ogni momento seguendo le istruzioni contenute in questo documento.
Cookie tecnici e di statistica aggregata
Attività strettamente necessarie al funzionamento
Questa Applicazione utilizza Cookie per salvare la sessione dell'Utente e per svolgere altre attività strettamente necessarie al funzionamento di questa Applicazione, ad esempio in relazione alla distribuzione del traffico.
Attività di salvataggio delle preferenze, ottimizzazione e statistica
Questa Applicazione utilizza Cookie per salvare le preferenze di navigazione ed ottimizzare l'esperienza di navigazione dell'Utente. Fra questi Cookie rientrano, ad esempio, quelli per impostare la lingua e la valuta o per la gestione di statistiche da parte del Titolare del sito.
Altre tipologie di Cookie o strumenti terzi che potrebbero installarne
Alcuni dei servizi elencati di seguito raccolgono statistiche in forma aggregata ed anonima e potrebbero non richiedere il consenso dell'Utente o potrebbero essere gestiti direttamente dal Titolare – a seconda di quanto descritto – senza l'ausilio di terzi.
Qualora fra gli strumenti indicati in seguito fossero presenti servizi gestiti da terzi, questi potrebbero – in aggiunta a quanto specificato ed anche all’insaputa del Titolare – compiere attività di tracciamento dell’Utente. Per informazioni dettagliate in merito, si consiglia di consultare le privacy policy dei servizi elencati.
Statistica
I servizi contenuti nella presente sezione permettono al Titolare del Trattamento di monitorare e analizzare i dati di traffico e servono a tener traccia del comportamento dell’Utente.
Google Analytics (Google LLC)
Google Analytics è un servizio di analisi web fornito da Google LLC (“Google”). Google utilizza i Dati Personali raccolti allo scopo di tracciare ed esaminare l’utilizzo di questa Applicazione, compilare report e condividerli con gli altri servizi sviluppati da Google.
Google potrebbe utilizzare i Dati Personali per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.
Dati Personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
Luogo del trattamento: Stati Uniti – Privacy Policy – Opt Out. Soggetto aderente al Privacy Shield.
Visualizzazione di contenuti da piattaforme esterne
Questo tipo di servizi permette di visualizzare contenuti ospitati su piattaforme esterne direttamente dalle pagine di questa Applicazione e di interagire con essi.
Nel caso in cui sia installato un servizio di questo tipo, è possibile che, anche nel caso gli Utenti non utilizzino il servizio, lo stesso raccolga dati di traffico relativi alle pagine in cui è installato.
Widget Google Maps (Google LLC)
Google Maps è un servizio di visualizzazione di mappe gestito da Google LLC che permette a questa Applicazione di integrare tali contenuti all’interno delle proprie pagine.
Dati Personali raccolti: Cookie e Dati di utilizzo.
Luogo del trattamento: Stati Uniti – Privacy Policy. Soggetto aderente al Privacy Shield.
Come posso esprimere il consenso all'installazione di Cookie?
In aggiunta a quanto indicato in questo documento, l'Utente può gestire le preferenze relative ai Cookie direttamente all'interno del proprio browser ed impedire – ad esempio – che terze parti possano installarne. Tramite le preferenze del browser è inoltre possibile eliminare i Cookie installati in passato, incluso il Cookie in cui venga eventualmente salvato il consenso all'installazione di Cookie da parte di questo sito. L'Utente può trovare informazioni su come gestire i Cookie con alcuni dei browser più diffusi ad esempio ai seguenti indirizzi: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari e Microsoft Internet Explorer.
Con riferimento a Cookie installati da terze parti, l'Utente può inoltre gestire le proprie impostazioni e revocare il consenso visitando il relativo link di opt out (qualora disponibile), utilizzando gli strumenti descritti nella privacy policy della terza parte o contattando direttamente la stessa.
Fermo restando quanto precede, l’Utente può avvalersi delle informazioni fornite da EDAA (UE), Network Advertising Initiative (USA) e Digital Advertising Alliance (USA), DAAC (Canada), DDAI (Giappone) o altri servizi analoghi. Con questi servizi è possibile gestire le preferenze di tracciamento della maggior parte degli strumenti pubblicitari. Il Titolare, pertanto, consiglia agli Utenti di utilizzare tali risorse in aggiunta alle informazioni fornite dal presente documento.
Titolare del Trattamento dei Dati
Tekshop S.a.s. di Zannoni Andrea & C. - Castel Bolognese (Ra), Viale Umberto I, 2
Indirizzo email del Titolare: tekshop@tekshop.it
Dal momento che l'installazione di Cookie e di altri sistemi di tracciamento operata da terze parti tramite i servizi utilizzati all'interno di questa Applicazione non può essere tecnicamente controllata dal Titolare, ogni riferimento specifico a Cookie e sistemi di tracciamento installati da terze parti è da considerarsi indicativo. Per ottenere informazioni complete, l’Utente è invitato a consultare la privacy policy degli eventuali servizi terzi elencati in questo documento.
Vista l'oggettiva complessità di identificazione delle tecnologie basate sui Cookie l'Utente è invitato a contattare il Titolare qualora volesse ricevere qualunque approfondimento relativo all'utilizzo dei Cookie stessi tramite questa Applicazione.
Definizioni e riferimenti legali
Dati Personali (o Dati)
Costituisce dato personale qualunque informazione che, direttamente o indirettamente, anche in collegamento con qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale, renda identificata o identificabile una persona fisica.
Dati di Utilizzo
Sono le informazioni raccolte automaticamente attraverso questa Applicazione (anche da applicazioni di parti terze integrate in questa Applicazione), tra cui: gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dall’Utente che si connette con questa Applicazione, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier), l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nell’inoltrare la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta dal server (buon fine, errore, ecc.) il paese di provenienza, le caratteristiche del browser e del sistema operativo utilizzati dal visitatore, le varie connotazioni temporali della visita (ad esempio il tempo di permanenza su ciascuna pagina) e i dettagli relativi all’itinerario seguito all’interno dell’Applicazione, con particolare riferimento alla sequenza delle pagine consultate, ai parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’Utente.
Utente
L'individuo che utilizza questa Applicazione che, salvo ove diversamente specificato, coincide con l'Interessato.
Interessato
La persona fisica cui si riferiscono i Dati Personali.
Responsabile del Trattamento (o Responsabile)
La persona fisica, giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente che tratta dati personali per conto del Titolare, secondo quanto esposto nella presente privacy policy.
Titolare del Trattamento (o Titolare)
La persona fisica o giuridica, l'autorità pubblica, il servizio o altro organismo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali e gli strumenti adottati, ivi comprese le misure di sicurezza relative al funzionamento ed alla fruizione di questa Applicazione. Il Titolare del Trattamento, salvo quanto diversamente specificato, è il titolare di questa Applicazione.
Questa Applicazione
Lo strumento hardware o software mediante il quale sono raccolti e trattati i Dati Personali degli Utenti.
Servizio
Il Servizio fornito da questa Applicazione così come definito nei relativi termini (se presenti) su questo sito/applicazione.
Unione Europea (o UE)
Salvo ove diversamente specificato, ogni riferimento all’Unione Europea contenuto in questo documento si intende esteso a tutti gli attuali stati membri dell’Unione Europea e dello Spazio Economico Europeo.
Cookie
Piccola porzione di dati conservata all'interno del dispositivo dell'Utente.
Riferimenti legali
La presente informativa privacy è redatta sulla base di molteplici ordinamenti legislativi, inclusi gli artt. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679.
Ove non diversamente specificato, questa informativa privacy riguarda esclusivamente questa Applicazione.
INFORMATIVA ex art. 13 Regolamento europeo n. 679 del 2016 Fornitori
A norma dell'articolo 13 del Regolamento 679/2016 in materia di protezione dei dati personali è nostra cura fornirle alcune informazioni relative al trattamento dei Suoi dati personali nel contesto dei Servizi e delle Attività svolte da Tekshop s.a.s. di Zannoni Andrea & C. Il trattamento è effettuato mediante modalità manuali e informatizzate.
Titolare del trattamento |
---|
Tekshop s.a.s. di Zannoni Andrea & C. con sede in Viale Umberto I, 2, 48014 Castel Bolognese (RA) E-mail: tekshop@tekshop.it |
Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) |
Non presente |
Finalità | Base giuridica del trattamento |
---|---|
Adempiere al contratto o eseguire le misure precontrattuali richieste | (Art. 6 comma 1 lett. B GDPR) Adempimento di un contratto |
Organizzare e gestire gli aspetti operativi del Servizio richiesto | (Art. 6 comma 1 lett. B GDPR) Adempimento di un contratto |
Gestire gli adempimenti di natura fiscale e amministrativa connessi al contratto e al Servizio | (Art. 6 comma 1 lett. C GDPR) Trattamento necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare del trattamento |
Soggetti terzi o categorie | Finalità | Note |
---|---|---|
Società informatiche | Gestione, manutenzione, aggiornamento dei Sistemi e software usati dal Titolare; Servizi di archiviazione e conservazione digitale dei documenti elettronici | Nomina a responsabile esterno al trattamento (art. 28 GDRP); Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Fornitori di reti, servizi di comunicazione elettronica e servizi informatici e telematici di archiviazione e gestione informatica dei dati | Hosting, housing, Cloud, SaaS ed altri servizi informatici remoti indispensabili per l’erogazione delle attività del Titolare | Nomina a responsabile esterno al trattamento (art. 28 GDRP); Servizi Cloud potrebbero comportare trattamenti di dati in paesi ExtraUE che garantiscono idonei diritti di riservatezza; Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Consulenti, professionisti, istituti di credito, enti pubblici, fornitore servizi fatturazione elettronica | Gestione aspetti fiscali e amministrativi del rapporto contrattuale; Attività di consulenza; Gestione pagamenti e fatturazione elettronica | Informazioni scrivendo a tekshop@tekshop.it |
Dati personali e documenti | Periodo di conservazione o criteri per determinarlo |
---|---|
Nome, cognome, numero di telefono, numero di cellulare, IBAN, codice fatturazione elettronica, codice fiscale, partita IVA, indirizzo, indirizzo e-mail, posta elettronica certificata, ragione sociale; Scritture contabili, documenti, comunicazioni, contratto | Fino al raggiungimento delle finalità sopra espresse e non oltre 10 anni dal termine del rapporto tra le parti |